• 个人首页
• 博客管理
• 添加我的日志
• 银沙博客
• 银沙论坛
• 使用帮助

本人毕业于天津工业大学，国际贸易与经济专业，并获得经济学学士学位。自幼文学出众，对语言有天生的敏感度。大学毕业后选择了继续进修英文翻译，同时兼职英文文挡编辑工作。Where there is a will, there is a way.零七年终于考下了全国商务英语翻译资格证书（中级），在从业资格上得到了认证不无喜悦，但在从业态度上还应一如既往——精益求精。 本人是经济学学士背景，英语商务翻译中级职称，精通商贸类翻译，在以往的翻译经历中还涉猎过餐饮类、旅游类、学术论文、网站本地化等专业化翻译项目。

更多 我的最新日志

• 翻译服务信息

  2007-10-16

  本人毕业于天津工业大学，国际贸易与经济专业，并获得经济学学士学位。自幼文学出众，对语言有天生的敏感度。大学毕业后选择了继续进修英文翻译，同时兼职英文文挡编辑工作。Where there is a will, there is a way.零七年终于考下了全国商务英语翻译资格证书（中级），在从业资格上得到了认证不无喜悦，但在从业态度上还应一如既往——精益求精。

  本人是经济学学士背景，英语商务翻译中级职称，精通商贸类翻译，在以往的翻译经历中还涉猎过餐饮类、旅游类、学术论文、网站本地化等专业化翻译项目。

  收费标准：

  公共类：英译中6元/100字，中译英8元/100字

  专业类：英译中8元/100字,，译英10元/100字

  注：1、 公共类文稿指不含或较少含有技术类词汇的普通文稿，如新闻报道、一般广告、评论文章等；技术类文稿指行业、专业性较强的其它文稿。（各类价格根据难易程度协商调整）

  2、所有各种翻译均按原文稿件中文字数计费；字数以word的字数统计为准,字数统计方法：使用Word/工具/字数统计/字符数（不含空格）。不足100字的按100字计算, 100字以上，以每50字为单位，最后不足50字的按50字计算,均以中文字数计算。

  有关说明：价格取决于译文难易程度、质量、和交稿时间等因素。

   

  工作与交易流程：1）根据客户需要提供100个汉字以内的免费试译服务

  2）试译成功与买家就交稿期及翻译费用等翻译事项达成共识

  可通过电子邮件：wendy-trans@hotmail.com或QQ:843060874(请注明原由,非公莫扰)来进行咨询洽谈；

  3）预收50%定金，开始合作；

  4）统一专业用语，规定标准格式，制定翻译进度表；
  　　5）完成初稿之后校对、修改、润色；
  　　6）审核定稿并用电子邮件提交给客户；
  　　7）收取50%余款，客户收稿验稿；
  8）客户接到稿件后请立即回邮确认；

  9）在3天期限内按客户的要求作免费修改，因原稿内容变动后的修改除外；

  10）交稿一周后本社将删除备份文件，请客户保存好翻译原件并做好备份。

   

  职业博客：

  http://chrischeung.blog.bokee.net/

  企业博客：

  http://rosemary.co.bokee.net/

   

   

  查看(123) 评论(0)

• 李小龙饱含哲理的诗篇

  2007-10-16

  　　        Empty your mind. Be formless, shapeless, like water. You put water into a cup, it becomes the cup; you put it into a bottle, it becomes the bottle; you put it into the teapot, it becomes the teapot. The water can flow, or it can crash. Be water, my friend.
  　　
  　　保持空灵之心，无形，无法，就像水一样。水倒入杯中就成了杯子的形状，倒入瓶中就成为瓶子的形状，倒入茶壶中就成为茶壶的形状。而水能载舟亦能覆舟。像水一样吧，我的朋友。

  　　   
      一代武术宗师、曾经于华盛顿州立大学主修哲学的李小龙无论是在其文章诗篇中还是在其言谈中都渗透着哲学思想！

  　　    ——清空你的杯子，方能再行注满。
  　　——以无法为有法，以无限为有限。
  　　——如果知识随着传统模式走，你就只能生存在传统的阴影下，了解的只是老路子，你并不了解你自己。
  　　——对某件事视作毫无价值，也是勇敢的表现；对某件事视为绝对成功或视为当然时，这同样是勇敢的表现；但是如果对某件事束手无策的话，那么便是畏缩了。对敌亦是一样，只要用信心去鼓舞自己，纵使失败，精神上仍是胜利的。
  　　——别人告诉我说一个天才可以创造自己的机会，事实上，一个人的深切期望不但可以创造自己的机会，甚至可以创造自己的天才。
  　　——光是知道是不够的，必须加以运用；光是希望是不够的，非去做不可。
  　　——我绝不会说我是天下第一，可是我也绝不会承认我是第二。
  
  
  

  查看(372) 评论(0)

• 李小龙诗作《Who Am I? 》译文

  2007-10-16

      我是谁？
  　　这是很多人反复自诘的老问题。
  　　虽然每个人都可通过镜中的影象看到自己的容貌，
  　　尽管他清楚自己的姓名、年龄与过去，但是对于真正的“自己”，很多人未必都能真正的明白，故而仍旧要问“我是谁”？
  　　
  　　我究竟是殿堂中的巨人，抑或是封闭自惑的庸碌之辈？我究竟是傲立于天地的大丈夫，还是像在荒野迷途的小孩般内心充满了恐慌？
  　　
  　　我们当不愿见到自己如此窝囊，但惟恐现实就是这样。然而，我们仍可寻回自己所期冀的目标，那些怀着信心去追求卓越的人，灵性将会在奋进坚持中获得洗涤，那些敢于在逆境中求生的人，顾盼于镜子的影象时，定能见到自己的真貌。
  
  

  查看(145) 评论(0)

• 李小龙诗作欣赏《Who Am I?》

  2007-10-16

  Who Am I?
  　　               by Bruce Lee, circa, 1969.
  　　
  　　Who am I?
  　　That is the age old question
  　　Asked by every man
  　　At one time or another.
  　　
  　　Though he looks into a mirror
  　　And recognizes his own face,
  　　Though he knows his own name
  　　And age and history,
  　　Still he wonders, deep down,
  　　Who am I?
  　　
  　　Am I a giant among men,
  　　Master of all I survey,
  　　Or an ineffectual pygmy
  　　Who clumsily blocks his own way?
  　　Am I the self-assured gentleman
  　　With a winning style,
  　　The natural born leader
  　　Who makes friends instantly,
  　　Or a frightened heart
  　　Tiptoeing among strangers,
  　　Who, behind a frozen smile, trembles
  　　Like a little boy lost in a dark forest?
  　　Most of us yearn to be one,
  　　But fear we are the other.
  　　
  　　Yet we CAN be.
  　　Those who cultivate
  　　Their natural instincts,
  　　Who set their sights
  　　On the good, the admirable, the excellent,
  　　And believe they can achieve it
  　　Will find their confidence rewarded
  　　And in the process,
  　　They discover the true identity
  　　Of him who looks back from the mirror.
  　　
  　　- Bruce Lee, circa 1969.
  　　
  
  

  
  
  

  查看(180) 评论(0)

• 钟道隆精辟妙语

  2007-10-16

  钟道隆精辟妙语

   

  随着学习的深入和水平的提高，英语学习也就会慢慢地成为自己生活中不可缺少的一项内容，就会感到学习英语是一种乐趣和享受，就会把学习英语的事时时挂在心上，一天不学就好像缺少点什么。

   

  如果说在起步阶段苦苦地听写录音时是你为英语服务，是负担和苦恼的话，那么当你掌握了英语并在工作和生活中应用英语时就是英语为你服务，是一种乐趣和享受了，它为你打开了一个新的了解世界的窗口，心里一定会有 一种说不出的喜悦，过去的辛劳都没有白费，都有了报偿。

   

  学会了英语，收获当然首先体现在英语本身的用途上。掌握了英语，就是掌握了走向世界和通向高科技的最有用的工具，仿佛使自己多了一双眼睛和一副耳朵，可以直接接受国外的新技术和新知识，视野和业务能力会达到一个新的境界。

   

  学习英语，应该有“宁肯学了没有用，也不要到了用的时候后悔没有学”的思想，应该“时刻积极地准备着”，而不要“时刻消极地等待着”。
  
  

  所以每当有人认为自己毅力不强，对学习英语缺乏信心时，我总是鼓励他们把“毅力不强学不会英语”的看法换成“毅力不强就学英语”，即把学英语作为培养和磨练毅力的一个好机会，做到英语水平和毅力双丰收。

   

  所以一个人只要对所从事的事情有浓厚的兴趣，就会毅力大增，乐此不疲，就会激发出极大的聪明才智。不但可以做出一般的成绩，而且有可能超过一般人的水平。

   

  信息化和网络化的社会与现代化的传播媒介和视听设备把地地道道的英语带到了每一个角落，为学习英语创造了前所未有的有利环境。从一定意义上讲，“国内就是国外”，“外籍教员”天天在你身旁，就看你利用不利用。

  
  　　制定并实现学习计划是有效利用时间的一个重要方面，有了学习英语的紧迫感并开始学习以后，需要制定长期、中期和短期目标和实施计划。长期目标和实施计划可以订得粗一些，中期与短期目标和实施计划要订得比较具体。尤其是短期的目标和实施计划，必须是切实可行的，不能订得太笼统。长期目标是准备用三五年的时间达到能听能说的水平，中期计划则是一年内达到基本上能听懂慢速英语广播，短期目标和实施计划则是每天（或某几天节假日 内）学多少个小时、听写多少页等等。
  
  

  以周围不自学的人为参考点。自学英语的时候，一般人总是嫌进步慢，但是如果与周围由于种种原因而不学的人相比，你就会看到自己的进步。
  
  

  查看(171) 评论(1)

更多 我的最新书签

• 商务翻译博客